прича .ѳ҃. о въбдѣ. [..]бѣдъ творитъ гнѣꙁдо свое. и въспитаетъ птенцѧ своѫ и по семъ ѡбли[..]ѣетъ. и бӥваетъ нагъ.  и исходитъ [...] ѡ птенецъ его. и принесетъ ѫ родителемъ своимъ. дондеже ѡпернатѣетъ и въꙁлетитъ. тако и тӥ чл͝вче. егда състарѣеши сѧ. неѿчаи сѧ ѿ цр͝кве. нѫ шеⷣ  къ цр͝кви и моли сѧ.  и ѡбрѧщеши млⷭ͡тъ ⁆

приⷮ ѡ въбдѣ. Въбдь творить гнѣꙁдо свое. и въспитаеть птѣнце свое. и по семь ѡблинѣеть. и бӥваеⷮ наго.  и исходить единь ѿ птенець его и приносить пищѫ емꙋ дондеже ѡпернатѣеть и въꙁлетить. тако и тӥ ч͝лче. егда състарѣеши сѧ не ѿчаи сѧ цр͝кве. нѫ шеⷣ   и моли сѧ г͝ви. и ѡбрѣщеши млⷭ͡ть ⁆

Ѡ вдодѣ. ѡвдоⷣ ! твориⷮ гнѣꙁдо свое и воспитаеⷮ птенца своѧ. и по семъ ѡблинаюⷮ сами и бꙋдѹⷮ наꙁи.  да исходиⷮ единъ ѿ птенець иⷯ и приносиⷮ пищѹ родителемъ своиⷨ дондеⷤ ѡпернатеють и воꙁлетита ѡба. тако и тӥ ч͝лче. егда сѧ состарееши не ѿчаи себѣ. но шеⷣ  к цр͝кви помоли сѧ  и ѡбрѧщеши млⷭ͡ть ⁆

Περὶ τοῦ ἔποπος. ῾Ο ἔποψ, ποιεῖ τὴν καλλιάν αὐτοῦ καὶ ἀνατρέφει τοὺς νεοσσοὺς αὐτοῦ καὶ μετὰ τοῦτο γυμνοῦται  καὶ αὐτῶν τῶν πτερῶν καὶ ἐξέρχεται ἓν τῶν νεοσσῶν αὐτῶν, καὶ ἀποφέρει τὴν τροφήν τοῖς γονεῦσιν· ἕως οὗ πτερωθῶσιν· καὶ ἀμφότεροι πετάσωσι. οὕτω καὶ σὺ, ἄνθρωπε, ὅταν γηράσῃς, μὴ ἀπελπίσῃς ἑαυτόν, ἀλλὰ ἄπελθε πρὸς τὴν ἐκκλησίαν   καὶ εὕρῃς ἔλεος.

[........................]. пѹпꙋнецъ еⷭ͡ пьстра птица  ꙁавивающї гнѣꙁоⷣ. иꙁводиⷮ п‘тенце свое. приносиⷮ͡ пищꙋ имь. и хранить тако. егⷣа иꙁлетⷮь и поидꙋть  хранити себѣ тогⷣа родителⷷ͡ ихь вънидѹть въ гнѣꙁоⷣ и смеⷮ͡нꙋть своа перїя. и бьдьⷮ͡ яко  и млаⷣи. и паки чеда  имь носѹⷮ пищꙋ и хранꙋⷮ иⷯ донⷣеже порастꙋⷮ им перїа и бꙋⷣть якⷪ͡ и прѣжⷣе. тако и ти беꙁꙋмни ч͝лче съхрани родителѣ своего дондеже прѣдасси его на смърть. родитела  не паꙁи б͝а ѿврьꙁеши се. понеⷤ͡ родитель втори б͝ь твое еⷭ͡. чл͝вче прїими родителною мл͝твꙋ. а ѿ б͝а блгⷣть прїемлеши. чл͝вче вь нощи родитель да еⷭ͡ блиꙁꙋ тееⷠ͡ да ѹгаждаеши емꙋ веⷱ͡рь и сѹтра. да примеши ѿ ниⷯ мл͝тви. даⷤ͡ и аг͝гль не приспѣеть имь.  а ти иⷨ͡ неѹгодене бꙋⷣеши. ѡ горе тебѣ ч͝лче что сатвоть ! тебѣ еⷭ͡рлⷭ͡мь ⁆

слово ꙁа пѹпꙋняка и ѡ чедѣ его. попѹнякь ѥⷭ͡ пъстра птица.  ꙁавивающи гнѣꙁⷣо иꙁводиⷮ͡ птенце свое. приносить пищꙋ имь. и хранить ихь тако. догде иꙁлететь и поидꙋть  хранити себѣ. тогⷣа вънидꙋть рѡдителѥ иⷯ въ гнѣꙁⷣо и ѿметнꙋть въса своа перїа. и бѹⷣть яко  и младӥ. и пакӥ чеда  иⷨ приносеⷮ͡ пищꙋ и хранѥⷮ͡ ихь додⷩ͡еже въꙁрастеть перїа ихь и бѹдꙋ яко и прѣжⷣе. тако и тӥ беꙁꙋмнӥи ч͝лче съхрани родителя своего дондеⷤ прѣдаси его на съмрьть. родителя  не почитаеи б͝а се ѿвръꙁаеть. понѥⷤ родитель вторӥи б͝ь ѥⷭ͡. ч͝лче прїими рѡдителнӥе мл͝твӥ и ѿ б͝а млⷭ͡ть и блгⷣть полꙋчиши. ч͝лче въ нощи тебѣ рѡдитель блиꙁꙋ да ѥⷭ͡ да ѹгажⷣаеши емꙋ веⷱ͡рь и ѹтро. да прїимеши ѿ нӥⷯ мл͝твӥ. даже аг͝гль не приспѣеть имь  а тӥ имь неѹгодень бѹдеши. ѡ горе тебѣ ч͝лче. что сътворить тебѣ ѥⷭ͡рлⷭ͡иⷨ ⁆

[........................]. попѹнкь єⷭ͡ пьстра птица  ꙁавивающи гнѣꙁⷣо себе. и иꙁводить птенце себѣ. и приносить имь хранѹ.  и єгⷣа вьꙁлѣтають и бѹⷣть доⷭ͡ини  хранити себе. тогⷣа родителе ихь вьнидѹть вь гнѣꙁⷣо. и сметнѹть вса своя перїа. и бѹⷣть яко  млади. и пакь чеда иⷯ  носеть имь хранѹ. и хранеть ихь дондеже порастѹть перїа. и бѹдѹть яко и прѣжⷣе. тако и тӥ беꙁꙋмни ч͝лче храни родителеи своиⷯ дондеже прѣдаси єго сьмрьти. аще родитель своиⷯ не сьхраниши и не почитѹеши б͝а ѿврьжеши се./ родитель єⷭ͡ .в҃. б͝ь наричет се. ч͝лче прїими родителнѹю млⷧ͡твꙋ. и ѿ б͝а блгⷣть примеши.  вь нощи блиꙁѹ тебе да єⷭ͡. да не сьгрѣшиши ємѹ сѹтра и вечерь. да примеши мл͝твѹ ѿ него. дондеже аг͝гль не приспѣеть вьꙁети д͝шѹ єго. а тӥ ємѹ неꙋгоднь бꙋдеши. ѡ горе тебѣ  что сьтвориль єси ⁆

слово ꙁа попѹнца како живеть. Попѹнаць ѥⷭ͡ пастⷬ͡а птица  ꙁавивїи гнеꙁⷣо и иꙁводить петенце !.    и егⷣа вьꙁрастѹть и бѹⷣть донебь !  хранеще се тогⷣа родителие ихь вьнидѹть вь гнеꙁⷣо и скѹбоить вась периа своя и бѹⷣ͡ть яко  и младїи и паки чеда ихь  носеть имь пищѹ  донеⷣже порастеть имь перия и бѹⷣть яко и прежⷣе. тако и ти чл͝вче сьхрани родителїе свое донⷣеже предасть ихь сьмрьти     понеже родител ти ѥⷭ͡ б͝ь прими родителние мл͝тви ѿ б͝га блгⷣть примиши  веⷱрь и сѹтра и вьсегⷣа ѹгодань бѹди родителѹ свемѹ.  примїи ѿ нихь мл͝тве донⷣеже не придеть сьмрьтни [..]я а тї имь неѹгодань бѹдеши. ѡ горе тебе чл͝вче что сьтворить тебе г͝ь ⁆

слоⷡ͡ ѡ пꙋп‘ници. и роⷣїтелѣⷯ его. ѳ҃. приⷮ͡ча. попꙋнаць ѥⷭ͡ паⷭ͡траа п‘тица.  сьвїет гнеꙁⷣо и иꙁ‘вⷣѣть п‘тен‘це своѥ.   и хранить иⷯ дон‘деже вьꙁ‘растꙋть и нач‘нꙋть лететӥ. и вьꙁ‘могꙋт себѣ хранитӥ. тогⷣа роⷣїтелӥи иⷯ вьнидꙋть вь гнеꙁⷣо иⷯ. и с‘метнꙋт веⷭ͡ пер‘рїе своѥ. и бꙋⷣть яко  млаⷣӥ./ и пакӥ чеⷣа иⷯ питають и носеть иⷨ пищꙋ.  дон‘деже пораⷭ͡теть иⷨ пер‘їе и бꙋⷣь якоже и прежⷣѣ. тако и тӥ беꙁꙋм‘нїи ч͝лче сьхрани роⷣїтелѥ свое вь врѣме старости иⷯ.  да стежишїи блⷭ͡венїе ѿ нїиⷯ. понѥⷤ блⷭ͡венїе роⷣїте великь дарь ѥⷭ͡ чедѡⷨ. аще ли клет‘вꙋ стежеть чеⷣа ѿ родитель сїе гор‘ко ѥⷭ͡. ѡ горѣ чеⷣомь стежав‘шиⷨ клет‘вꙋ ѿ роⷣитель своиⷯ ⁆              

слово ѡ попꙋн‘це. Попꙋнець еⷭ͡ пьстра п‘тица.  ꙁавиваеть гнѣꙁдо себѣ. и иꙁводить птен‘це свое. и приносить имь хранꙋ.  дон‘деже вьꙁлетають и бѹдꙋть доⷭ͡ини  себѣ хранити. тогⷣа родителїе вьнидѹть вь гнѣꙁⷣо ихь иꙁмѣтнѹть иꙁ себе своа перїа. и бдѹⷮ͡ яко  и млади. тогⷣа носеть  имь чеда иⷯ хранꙋ. и хранеть и дон‘деже порастꙋть иⷨ перїа. и бѹдꙋть яко и прѣжде. Тако и ти беꙁѹмнӥ ч͝лче храни родителя своего, донⷣеже сьмрьти прѣдадеши. родителя не хранивь б͝а ѿврьжеши се. родитель вторїи б͝ь наричет се ч͝лкꙋ. ч͝лче родител‘нꙋ мл͝твꙋ прїими ѿ б͝а бл͝годѣть прїимѣши.  вь нощи блиꙁь/ тебѣ да еⷭ͡ да ѹгажⷣаеши емꙋ веⷱ͡рь и ꙁаѹтра   даже аг͝гль не спѣеть имь.  а тӥ мꙋ не ꙋгодиши. ни ѹгодень бѹдеши. ѡ горе тебѣ  что сьтворит‘ ти ѥрⷭ͡лимь ⁆

слоⷡ͡ ꙁа пꙋпꙋнька како живеть. попꙋнькь еⷭ͡ пѫстра птица.  и ꙁавиѫщи гнѣꙁдо себѣ и иꙁводить птенци своѧ и приносить имь хранѫ.  и егда вьꙁлетѫⷮ͡ и бѫⷣть достоини  даст хранѫⷮ͡ и то пакӥ вьнидѫть родителе иⷯ вь гнѣꙁдо и сметнтѫ вьса своа перїа и/ бѫⷣть яко и пт‘нцӥ млади. и паки чеда  имь носѫть пищѫ и хранѫ ихь дондеже порастѫⷮ͡ имь крилѣ и бѫдѫⷮ͡ яко и прежде. Тако и ти беꙁѹмнїи ч͝лче сьхрани родителѣ своего   до с͝мрти. родителѣ  не сьблюдаеши б͝а ѿврьжеши се. родитель бо еⷭ͡ втори б͝гь ч͝лче прїими родителнѫѧ мтⷧ͡вѫ. да ѿ б͝га блгⷣть прїимешѫ  и помощи дасть б͝гь да ѹгаждаеши имь ꙁа ѹтра бо и вечерь. да прїимеши мтⷧ͡вѫ  да не приспѣетьть ! с͝мрть сь аг͝глѡмь и не бѫдеши емꙋ ѹгодїа сьтвориль. ѡ горѣ тебѣ  что сьтвориль тебѣ сѫⷣ ѡнь ⁆

словѡ ꙁа пꙋпꙋнка. Пꙋпꙋн‘къ есть пестра птица  и ꙁавиющи гнеꙁдѡ себѣ и иꙁводить птенци своѧ и принѡсӥ имь храна  и егда въꙁлетꙋть / и бꙋдꙋть достоинӥ  да се хранать и тѡи пакӥ вънидеть рѡдитель ихь въ гнеꙁⷣѡ и фьрли си перата и бꙋдꙋть якѡ птенци млади и пакӥ чедата  имь приносеть пищꙋ и хранать гӥ доде имь порастꙋть криле и бадать катѡ и напрешь. Така и тӥ беꙁꙋмнӥ чл͝вче храни рѡдителѥ своегѡ   до смерти. рѡдителе не соблюдаеши б͝га ѿврьжеши сѧ. рѡдитель есть втѡрӥ б͝гь ч͝лче прїими рѡдителе мл͝твⷹ да ѿ б͝га блгⷣть прїимеши  и помѡщи дасть б͝гь да ꙋгаждашь вечерь и ꙋтрѡ да прїимешӥ мл͝твꙋ  да не приспеете смерть сь аг͝глѡⷨ и не бꙋдеши емꙋ ꙋгѡдїа сътвориль. ѡ гѡре тебѣ   сꙋдѡмь ⁆

Слово ꙁа папꙋнца, о родителеⷯ. Папꙋнецъ пес‘тра птица ес‘ть. ꙁавивающи гнѣꙁдѡ иꙁводитъ п‘тен‘ца своѧ и приноситъ пищꙋ имъ и храниⷮ тако. егда вꙁемлеⷮ‘ тя ӏ поидꙋтъ  хранити себе. тог‘да родителие иⷯ внидꙋтъ во гнѣꙁдо и иꙁметнꙋтъ в‘сѧ своѧ периѧ и бꙋдꙋтъ яко  и младӏ. и паки и чада  имъ носятъ пищꙋ ӏ питаютъ иⷯ дондеⷤ порастетъ имъ перие и бꙋдꙋтъ яко и прежде. тако и тӥ беꙁꙋмнӥи ч͝лвче. сохрани родителя своя дондеⷤ предаси его на см͝рть. родителѧ  не соблюдеши. ѿ б͝га ѿвер‘жешиⷭ͡, понеⷤ родитеⷧ вторӥи б͝гъ ес‘ть. ч͝лвче / приими рѡдителнӥѧ м͝лтвӥ, а ѿ б͝га благодать примеши. ч͝лвче блиꙁ тебе родӏтель да есть да ꙋгаⷤдаешь емꙋ вечер и ꙋт‘ро, да приимеши оⷮ ниⷯ м͝лтвꙋ. даже анг͝лъ не прис‘пѣетъ имъ.  а тӥ имъ неꙋгоден бꙋдеши. о горѣ тебѣ ч͝лвче, что сотворитъ тебѣ иерⷭ͡лмь ⁆

слово [................]. попꙋн‘ць ѥⷭ͡ пастра п‘тица и[...]дить птен‘це своѥ. и храни[.....] ѥгⷣа иꙁведеть иⷯ. вьлаꙁеть  роⷣителии вь гнѣꙁдо. иꙁлакают[.] периѥ своѥ. и бѹдѹт  млади / [.................. ......] хранеть дондеже иⷯ перия порастѹть. и имⷹть вси лѥтати ꙁаѥⷣно поидꙋть. Тако и ти беꙁꙋм‘ни чл͝вче раꙁꙋмѣваи ѿ родителеⷯ своиⷯ. понеже аще родителеⷨ не ꙋгодиши б͝ѹ не ꙋгаждаѥши. родитеⷧ͡ б͝ь наричет се. аще не ѹмеѥши родителѥⷨ ꙋгодити  поꙁавиди птицѣ попꙋнцꙋ. тако и ти твори не бои се ⁆

[.........................]. попꙋн͝ць ѥⷭ͡ пъстра птⷰ͡иⷶ͡. иꙁводиⷮъ птенце свое хранитъ иⷯ. егⷣа иꙁлетъ вълаꙁетъ паки родителїе въ гнеꙁⷣо и ѡпаⷣнетъ перие  и бꙋⷣтъ яко и млади. и паки птенцѣ и техъ хранетъ донⷣеже порастеⷮмъ перие иꙁълеꙁътъ въси лѣтаиⷮ ꙁаедно поидꙋтъ. тако и ти беꙁꙋмни чл͝вче раꙁꙋмеи ѿ родители своиⷯъ понеже аще родителю не ꙋгодиши б͝ꙋ не ꙋгодишͥ͡. родителъ б͝ъ наречеⷮ се аще не ꙋмеши ꙋгодити родителю своемꙋ. поꙁавижⷣъ  попꙋнцꙋ и храни родители свое донⷣеже живи сꙋть ⁆

слово ѡ попѹнцѣ. попѹнць ѥⷭ͡ пьстра п‘тица иꙁводить птенце свое и/ хранить иⷯ͡ ниꙁводить иⷯ͡ и вьлаꙁеть  родителїе иⷯ͡ вь гнѣꙁⷣо и иꙁлѹкають периѥ своѥ и бѹдꙋть яко и млади и паки птенци тѣхь хранеть дондѣже порастеть имь периѥ и имѹть вси лѣтати и ꙁаѥд‘но поидѹть. такои и тӥ беꙁꙋмни ч͝лче раꙁꙋмѣи ѡ родителиⷯ своиⷯ понѥже аще родителѥмь не ѹгажⷣаєши нь родитель б͝ь наречет се аще не ѹмѣєши ѹгодити родителѥмь своимь поꙁавижⷣь  попꙋнцꙋ. тако и тӥ твори. не бои се нищо. б͝ѹ же наⷲ͡ ⁆

слоⷡ͡ ꙁа попꙋⷩ͡ца. попѹньць ѥⷭ͡ пастра птица. иꙁводить птенце своє и хранить иⷯ егⷣ͡а иꙁвеⷣ͡ть иⷯ вьлаꙁеть пакӥ родители иⷯ вь гнеꙁⷣ͡о иꙁлѹкаюⷮ͡ перїе свое и бѹⷣ͡ть яко и млади и пакӥ птенци теⷯ͡ хранеⷮ͡ дондⷤѣ порасте иⷨ͡ перїе имѹⷮ͡ вьси летати и ꙁаедно поидѹть./ тако и ти беꙁѹмни чл͝вче роꙁѹмѣваи ѡ родителеⷯ͡ своиⷯ͡ понеⷤ͡ аще родителемь не ѹгодиши б͝ѹ не ѹгажⷣ͡аѥши родител бо б͝ь наричетеⷭ͡ аще не ѹмѣеши ѹгодити родителеⷨ͡ своимь поꙁавижⷣ͡ь птици попꙋнцѹ. такожⷣ͡е и ти твори и не бои се ⁆