W - НБ Виена 149 (12б-13а)
[......................]
есть ѡрель ц͝рь летꙋщиⷨ͡ вещемь.
ѡрель
добрѣ есть
ꙁа .р҃. лѣⷮ
беꙁь печали
живеть.
сьстарѣв се
охиравѣеⷮ͡
и ꙁаливает се ѡчи томꙋ
и не въꙁможе
ловиⷮ себѣ.
и ꙁависит се
вь нбⷷ͡нїе сиⷩ͡нꙋ.
и паднеⷮ
на кротки
камень
и станеть въсѣ хира
на камиⷦ͡.
и ѡнь къпет се
вь породимѣ блатѣ.
и сѣдиⷮ
противꙋ сл͝нцꙋ
.и҃. д͝ни.
егⷣа се распарѣеⷮ
ѿ сл͝нца
тогⷣа сьⷮ͡ и ѡⷱ͡ ѡчищеннї.
и бꙋдеть
яко и младь.
такѡ и ти беꙁꙋмни
чл͝вче.
егⷣа оѹмножьт‘ се
грѣси твои
притеци кь цр͝кви
ѡти тебѣ еⷭ͡ камеⷩ͡
цр͝ковь.
а сл͝нце ти еⷭ͡
молитвї цр͝ковнїи
а породиⷨ еⷭ͡
мл͝тви
ꙁаповⷣѣͥ
дховнаⷢ͡ ти ѡ͝ца.
а висина тї еⷭ͡
поⷭ͡ правовѣрно.
старость бо сьⷮ грѣси ⁆
Г - МСПЦ Белград (Сбирка на Груич) 100 (4б-5а)
слово ꙁа орла.
есть ѡрель ц͝рь летещиⷨ вещеⷨ въсѣмь.
ѡрель
добрѣ ѥⷭ͡
ꙁа .р҃. лѣⷮ͡
и беꙁ печалӥ
живеть.
състарѣв‘ се
охиравѣеть
и ꙁаливают се ѡчи емꙋ.
и не въꙁможеⷮ͡
ловити себѣ.
и ꙁависит се
въ нбⷭ͡нꙋю вӥсотꙋ.
и падеть
наа кротѣ
камени.
и спаднет въса хира
на камени.
и ѡнь окꙋплѥт се
въ породимѣ блатѣ.
и сѣдить
противꙋ сл͝нцꙋ
.и҃. д͝нїи.
егда се раꙁгрѣеⷮ͡
ѿ сл͝нца
тогⷣа и ѡчи его ѡчистет се.
и пера емꙋ въꙁрастꙋть
и бѹдеть
яко и младь.
тако и тӥ беꙁꙋмнӥ
ч͝лче.
егда ѹмножꙋт се
грѣсӥ твои
притеци кь цр͝кви
яко тебѣ ѥⷭ͡ камень
цр͝ковь.
а сл͝нце ѥⷭ͡
мл͝твӥ цр͝ковнӥѥ.
а породиⷨ
мл͝твӥ
ѥⷭ͡ ꙁаповѣди
д͝ховнаго ти ѡца.
ꙁависина ти ѥⷭ͡
поⷭ͡ правовѣрно.
старость бо ѥⷭ͡ грѣⷯ ⁆
Н - Ман. Николяц (Черна гора) 52 (200а-200б)
слоⷡ͡ ꙁа орль.
ѡрль єⷭ͡ летеща вѣщь. и ц͝рь єⷭ͡ всеⷨ͡ вѣщемь лѣтающимь.
и живеⷮ
.р҃. лѣⷮ͡.
и бес печали
живеть.
єгⷣа сьстарѣєт се
ѡхираєть.
ꙁаливают се ѡчи ємѹ.
не вьꙁможеть
хранити себе.
и ꙁависит са
вь висотѹ нбⷭ͡нѹю.
и паⷣєть
на тврьди
камени.
и сѣдить на камени .и҃. д͝ни
и спаⷣєть вса хира
на камени.
и ѡкѹпляєт се /
вь породимѣ блате.
и сѣдить
противѹ сл͝нцѹ.
тогⷣа се емѹ очищаєта ѡчи.
и ново перїе порастаеть.
и бѹдеть
яко млаⷣ
и пакӥ ѡбрѣтаєть .р҃. лѣть.
тако и тӥ
ч͝лче
помлажⷣаи се.
єгⷣа ꙋмножет се
грѣси твои.
притеци вь цр͝квь.
тебѣ єⷭ͡ камень
х͝с
а сл͝нце ти сѹⷮ
мⷧ͡тви цр͝ковнїе.
а породим ти єⷭ͡
мⷧ͡тви
д͝ховнаго ѡ͝ца.
висота еⷭ͡
поⷭ͡ правовѣрнӥⷯ.
а прость ! грѣси ⁆
З - ХАЗУ Загреб ІІІ.а.20 (15а-15б)
слово ꙁа ѡрль ц͝ра летещиⷯ птицамь./
ѡрль ѥⷭ͡ ц͝рь летещимь вещемь.
добреи ѥⷭ͡
.р҃. лѣⷮ
живеть
бес печали
и састарав се
ѡхираеть
и ꙁалевають ѡчи емѹ
и не можеть
ловити
и ꙁавиет се
ѹ висинꙋ небнⷭ͡ѹю
и походить на пороⷣⷣно блато на вастокь и паки
падеть
на простѹ
каменѹ.
и седить .и҃. д͝ни на каменѹ.
и спадет емѹ ваⷭ͡ ѡхира
на каменѹ.
и паки ѡкѹплет се
в породномь блатѹ
.гⷳ. нь д͝нь
и седить
протївѹ сл͝нцѹ
и егⷣа раꙁгреет се
ѿ сл͝нца
тогⷣа ѡчистѥт се ѡчи емѹ
и бѹдеть
яко и млаⷣ.
такои и тӥ беꙁѹмни
ч͝лче
егⷣа ти се ѹмножеть
беꙁѹмни
греси твои
притеци кь цр͝кви
якоже ками ѥⷭ͡
цр͝ква
а сл͝нце
мл͝тва цр͝квна
пороⷣно блато ѥⷭ͡
ꙁаповеⷣь
дѹховнаго ѡ͝ца
а висина ѥⷭ͡
пость
а старость ѥⷭ͡ греси твои ⁆
Š - НМ Прага ІХ. Н. 16 (Š 19) (243а-243б)
.д҃. прич‘та ѡ ѡр‘лꙋѹ!.
ѡраль ѥⷭ͡ летѣщиⷨ вещеⷨ ц͝рь
и живет
.р҃. лѣⷮ.
и сьстараѥт‘ се
и охїраѥть
и не виⷣѣти нач‘неть ѡчима.
и не ваꙁ‘может
ловитӥ ни хранити се.
и иꙁ‘виеть се
вь висотꙋ.
и паⷣѣть
на тврьдеⷨ
камени.
и седить .и҃. д͝нїи на каменӥ.
и спⷣѣт ваⷭ͡ хира его
на камень.
и пакӥ ѡмиеть се
вь породимꙋ блаⷮ͡ү.
и сѣⷣть
противꙋ слн‘цꙋ.
и егⷣа раꙁ‘грѣѥть се.
тогⷣа ѡчитⷭ͡ет‘ се ѡчи емꙋ
и бꙋⷣѣть
яко и млаⷣь.
тако и тӥ беꙁꙋм‘нїи
чл͝вче
раꙁꙋмеи
егⷣа ꙋмножет‘ се
грѣсїи твои.
притеци кь ц͝рьк‘ви
и ѡ͝цꙋ д͝хов‘номꙋ.
якⷪ͡ тѣⷠ͡ ѥⷭ͡ камень
цр͝ьк‘ва.
а сльн‘це тͥ͡ ѥⷭ͡.
мл͝т‘вӥ цр͝ьков‘нїе.
а породиⷨ ти/ ѥⷭ͡
ꙁаповеⷣь
д͝хов‘наго ѡ͝ца.
а вода ѥⷭ͡
правовер‘нїимь поⷭ͡ть.
староⷭ͡ть бо ѥⷭ͡ грѣси чл͝чьсцїи ⁆
Бел - НБКМ София 309 (162а-162б)
слово ѡ орла ѡⷱ͡ блⷭ͡ви.
ѡрель летещиⷨ п‘тицаⷨ ц͝рь еⷭ͡
ꙁа .р҃. лѣⷮ
бес печали
живеⷮ.
потѡⷨ
охиравееⷮ
и ꙁаливают се емꙋ ѡчи.
и не вьꙁможет
себѣ хранити.
и ꙁавиет се
вь висинаⷯ нбⷭ͡нӥиⷯ.
и паднеть
на коренитоⷨ
каменїи.
и седить .и҃. д͝ни на камени.
и спаднеть въса хӥра ѿ нѥго
на камени.
и ѡмивает се
ѹ породиме блатѣ.
и сѣдить
противꙋ сл͝нцꙋ.
егⷣа раꙁгорит се
ѿ сл͝нца
тогⷣа мꙋ се ѡчи ѡчищають.
и бѹдеⷮ
яко и млаⷣ.
и пакӥ добре живеть .р҃. лѣⷮ яко и млаⷣ.
тако и тӥ беꙁꙋмнӥ
ч͝лче
егⷣа ѹмножет се
грѣси твои
притеци вь цр͝кѡⷡ͡.
тебѣ ѥⷭ͡ камень
х͝с
а сл͝нце ти еⷭ͡
мл͝тви црков‘нӥе.
а породиⷨ
ꙁаповѣⷣ
д͝хов‘наго ѡца.
а вӥсина еⷭ͡
правовѣр‘нӥиⷯ пость.
а старость есть грѣси ⁆
Д - ЦСВП София 17 (30б-31а)
слово ѡ орла ѡ͝че блⷭ͡ви.
ѡрель летещиⷨ п‘тицаⷨ ц͝рь еⷭ͡.
ꙁа .р҃. лѣⷮ͡
бес печали
живеть.
потоⷨ
ѡхиравееть,
и ꙁаливают се емꙋ ѡчи.
и не вьꙁможеть
себѣ хранити.
и ꙁавиет се
вь висинаⷯ нбнⷭ͡ӥиⷯ.
и падѹть
на коренитоⷨ
каменїи.
и седить .и҃. д͝ни на камени.
и спаднет вса хира ѿ него
на камени.
и ѡмивает се
ѹ породиме бладѣ !
и сѣдить
противꙋ сл͝нцꙋ.
егⷣа раꙁгорит се
ѿ сл͝нца
тогⷣа мꙋ се ѡчи ѡчищають.
и бѹдеть
яко и млаⷣ.
и пакӥ добре живеть .р҃. лѣⷮ͡ яко и млаⷣ.
тако и тӥ беꙁѹмнӥ
ч͝лче
егⷣа ѹмножет се
грѣси твои
притеци вь цр͝ковь.
тебѣ еⷭ͡ камень
х͝с.
а сл͝нце ти еⷭ͡
мл͝тви цр͝ковнӥе.
а породимь
ꙁаповѣⷣ
д͝ховнаго ѡ͝ца.
а висинаⷯ еⷭ͡
правовѣрнӥиⷯ пость.
а старость есть грѣси ⁆
Е - БАН София 86 (85а-85б)
слоⷡ͡ ꙁа ѡрла како живеть.
ѡрель еⷭ͡ ц͝рь летещїиⷨ вещеⷨь.
ѡрель
живеть добре
.р҃. лѣта
и бес печали
живеть.
и сьстарѣв‘ сѧ
ѡхирѣваеть
и ꙁаливаѫть сѧ емꙋ ѡчи
и не можеть
хранити себѣ
и ꙁависит сѧ
вь вӥсинѫ нбнⷭ͡їѫ
и падеть
на крꙋте
каменїи
и сѣдить на камени .н҃.
и падеть вьса хира
на камени
и ѡмивает сѧ
вь породиме и исцѣлѣеть
и сѣдить
направѫ сл͝нцꙋ
и егⷣа раꙁгарѣет сѧ
ѿ сл͝нце
тогⷣа и ѡ͝чи емꙋ ѡчищеѫⷮ͡ се.
и бѫдеть
яко ꙁдравь и млаⷣ.
такѡ и тӥ беꙁꙋмне
чл͝вче
егⷣа ѹмножѫ ти сѧ
грѣси твои
вѣси якѡ
см͝рть прѣблеⷤ͡тͥ͡ь ти
нѫ тебѣ еⷭ͡ камень
х͝с
а сл͝нце ти еⷭ͡
мл͝тва цр͝ковнна
а породимь ти еⷭ͡
ꙁаповѣдь
ѡ͝ца д͝ховнаагѡ.
и н͝нѣ пости сѧ вь врѣмена си
б͝гꙋ нашемꙋ ⁆
С - НБКМ София 1078 (83б)
слово ꙁа ѡрла.
ѡрель есть ц͝рь фрька въсаде и вещь еⷭ͡
и живее
.р҃. гѡдинӥ
и беꙁ‘грижное
и живее.
и состарее сѧ
и ꙁахиреят мꙋ ѡчите
и не мѡже
да се храни
и ꙁафрькне
висѡко гѡре поⷣ нбⷭ͡а
и падне
на врьхь
каменӥ
и сѣдить на камени .н҃. днӥ
и падне сичка хира
на каменӥ
и ѡмивает сѧ
емꙋ ѡчи и исцѣлееть
и седи
камѡ истѡка сл͝нцꙋ
и егда се раꙁгѡрее
ѿ сл͝нце
тѡгда ѡчи емꙋ ѡчищет сѧ
и бꙋдеть
яко ꙁрⷣавь и млать.
такѡ и тӥ беꙁꙋмнӥ
чл͝че
егда ꙋмнѡжать ти сѧ
грѣси твои
и видишь че
ти пришла съмрьть
на е тебе камень
х͝с,
а сл͝нце тӥ е
мл͝тва цркѡвна.
а породим тӥ ѧ
ꙁаповедь
ѡ͝ца д͝хѡвнагѡ.
и н͝нѣ пости сѧ въ врена ! сӥи
б͝гꙋ нашемꙋ ⁆
Х - КБ Копенхаген 553с (л. 19б-20а)
Слѡво ꙁа ѡрла.
Ес‘ть ѡрелъ летящимъ вещеⷨ
орел бо
ес‘ть ц͝рь
.р҃. лѣтъ
беꙁ печали
живетъ
и сѡс‘тарев‘ сѧ
охиреваетъ.
и ꙁаливаю сѧ очи томꙋ.
и не воꙁмѡжеⷮ
ловити себѣ.
и ꙁавӥсиⷮ‘ сѧ
во нбⷭ͡нӥѧ силӥ
ӏ падаетъ
на ѡкрѡте
ка/мени.
и сѣдитъ .и҃. д‘нии на камени.
и испаднетъ всѧ хирина
на камени.
и ѡкꙋплѣⷮ‘ ся
в‘ порѡде б‘лате
и сѧдетъ
противү с͝лнцꙋ.
ег‘да сѧ роꙁгориⷮ тъ
ѿ с͝лнца
и тогда сꙋть очи его очищени
бꙋдꙋтъ
яко и млаⷣ.
тако и тӥ беꙁꙋмнӥи
ч͝лвче
егда ꙋм‘ножаⷮ‘ ся
грѣси твои
притецӥ ко ц͝ркви.
то ти ес‘ть
а с͝лнце ти ес‘ть
м͝лтвӥ ц͝рьковнӥѧ.
а породиⷨ ти ес‘ть
ꙁапѡвеⷣ
д͝ховного ѿ‘ца.
а вӥшина ти ес‘ть
пос‘ть правовѣрии.
а с‘трас‘ти бѡ сꙋть грѣси ⁆
З // 15б
Х // 20а
Н // 200б
Š // 243б
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
Crane
First translation: Collation of copies