Зверове и птици: Славей

Славей

славеи, славаи, славии, славѣи, славь

гр. ἀηδών
lat. philomela

Славеят по 12 пъти на нощ прославя Бога.

Н
З
Т
Б
 
Н - Ман. Николяц (Черна гора) 52 (л. 212а)
слоⷡ͡ ѡ слав[..].
славеи
птица
сьбӥраєт се
птица дрѹгь
сь дрꙋгомь
своимь.
єдинь спить
до полѹнощїа.
а дрѹги
стрⷤеть.
 
и наⷣ нимь
 
прославляеⷮ б͝а
.в͝ӏ. краⷮ
до полѹнощи.
пакӥ
ть
ꙋснеть
а дрꙋги
 
 
ѿ полѹнощїа
стрежеть его.
и кь свѣтѹ
ѡба
 
 
прославляють
б͝а.
тако и тӥ
 
ч͝лче
аще спиши или лежиши
или каково
 
дѣло
твориши
всегⷣа б͝а
прославлаи
и не ѡскѹдѣет‘ ти
єже хощеши ⁆
 
З - ХАЗУ Загреб ІІІ.а.20 (л. 23б-24а)
слово еже ѡ славию како живеть.
славѣи ѥⷭ͡
птица.
сьбирают се
 
сь дрѹгомь
своимь.
единь спить
до полюнощия
а дрѹгѹи
стрѣжеть
его
и надь нимь
.в͝ӏ. крати
прославⷧ͡аеть б͝га.
 
вь полюнощиѥ/
и пакїи
таи
ѹспить
а дрѹгїи
пакїи
 
ѿ полюнощия
стрьжеть ѥго
кь светѹ
 
единемь гласомь
васи
прославеть
б͝га.
таакои и тїи
бѣꙁѹмни
чл͝вче
или спишїи или лежиши
или каково
любово
дело
твориши
вьсегⷣа б͝га
прославлаи.
и не ѡскѹдеета ти
еже хощеши.
б͝гѹ нашемѹ слава вь векїи вѣкомь аминь ⁆
Т - НБКМ София 677 ( Тиквешки) (л. 51б-52а)
ꙁа славия птицѹ.
славь ѥⷭ͡
птица.
сьбираѥт се
 
сь дрꙋгомь.
 
ѥдͥ͡нь спить
до польнощи
а дрꙋги
стрѣжеⷮ͡
 
над нимь
.в͝ӏ. крⷶть
прославлаѥть б͝а.
 
вь полѹнощи
паки
 
ꙋснеть
а дрꙋги
паки
стрѣжеть
ѿ полѹнощи
и стрѣгѹть паки
кь свѣтѹ
ѡба.
 
 
прославлають
б͝а.
тако и ти
 
чл͝вчѥ/
аще спишь или лежишь
или кои
 
 
твориши
вьсегⷣа б͝а
прославлаи
и не ѡскѹдѣѥши
ѥже хощеши ⁆
 
Б - НБС Белград 38 (л. 54б-55а)
слово ѡ славию.
славаи ! ѥⷭ͡
птица.
сьбирает се
 
сь дрꙋгѡⷨ͡
своимь
єдинь спить
до полѹнощия
а/ дрѹгїи
стрѣжеть
єго
и на д͝нь
.в͝ӏ. крать
прославляєть б͝а.
 
вь полꙋнощиѥ
паки
тьи
ѹснеть
а дрѹги
паки
 
ѿ полѹнощия
стрѣжеть єго
кь свѣтѹ свѣтꙋ !
 
єдиногласно
 
прославляѥть
б͝а
тако и тӥ
беꙁѹм‘ни
ч͝лче
или спиши или лежиши
или каково
либо
дѣло
твориши
вьсегⷣа б͝а
прославляи
и не ѿскѹдѣєть ти
єже хощеши.
б͝ѹ же нашемꙋ ⁆
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Б // 55а
 
 
 
 
 
 
З // 24а
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90